Stilblüten der Woche - der lustige Lektorenblog

Arbeitbeger
Arbeiternehmer
beziehungsweiße
beziehungswiese
Diebstall
Entwicklungsstadion
Fassnacht
Gewerkschaf
Handelspanne
Immobilienfons
Jungesele
Koknak
Lernhasen
Mailstones
Rechtsbrater
Scheissperlen
tranzperent
Uraschen
Voreiter
Wertreiber

Der Satz der Woche:

Die dritte Forschungsrichtung hat schließlich den Blick auf den ökonomischen Blickwinkel gerichtet.

Die Sätze sind eigentlich schon tragisch. Stellen Sie sich vor, dass die Gang und Gebe waren bei meinem früheren Arbeitgeber, lange Sätze ohne jegliche Aussage, und dann mussten die noch in drei Sprachen übersetzt werden. Die Übersetzer haben sich manchmal vor Verzweiflung die Haare gerauft.